пятница, 29 августа 2008 г.

Пушкин в украинской школе

В Цибулемор'ї дуб зелений,

цiпок злотий на стовбурi,
I в день, i нiччю кицька вчена
по цепу вештає вс
i днi.
Iде праворуч — пiсню виє,
л
iворуч — байку муркотить,
Потвори, л
iсовик дурiє,
Русалка на г
iллях висить.
Там на спростованих дор
iжках -
сл
iди небачених тварин,
Дом
iвка на курячих нiжках
стоїть без в
iкон та дверин.
Примари там у л
ici милi...
Там у зор
i нахлинуть хвилi
На берег дикий та пустий,
I тридцять парубкiв моторних
Виходять з-за кущ
iв потворних,
а з ними дядько їх морський.
Там королевич за городом

тримає в полон
i царя,
Там пром
iж хмар, перед народом,
скр
iзь лiс, галявини, моря
Нег
iдь несе богатиря.
Цар
iвнi в серце впала туга,
та вовченя їй зам
iсть друга.
Там ступа з Бабою-Ягою
нахабно пре сама собою.
Там Чахлик-Цар на грошах мре,
Там руський дух - кацапом тхне!

4 комментария:

Анонимный комментирует...

Magnus:


Прелестно!

Михалыч комментирует...

мне тоже понравилось

Анонимный комментирует...

Magnus:

Так этот перевод откуда? Кем сделан?

Михалыч комментирует...

не знаю, это мне одноклассник из Америки прислал. Он мне всё время разные приколы присылает